尊敬的拉馬福薩總統，尊敬的多哥總統福雷，尊敬的馬布扎副總統，各位部長，各位工商界朋友，女士們，先生們，朋友們：下午好！很高興再次來到“彩虹之國”，同大家相聚在風景秀麗的約翰內斯堡。5年前，我擔任中國國家主席之后出席的首場國際峰會，就是在德班舉行的金磚國家領導人第五次會晤。3年前，就在這座會議中心，我同非洲各國領導人一道出席了中非合作論壇約翰內斯堡峰會。時隔近3年，再次踏上非洲大陸，我深切感受到非洲大陸的蓬勃發展、欣欣向榮。2017年9月，在各方大力支持下，中國成功主辦了金磚國家領導人廈門會晤。五國領導人一致決定深化戰略伙伴關系，鞏固經貿財金、政治安全、人文交流“三輪驅動”合作架構，確立“金磚+”合作理念，共同開創金磚合作第二個“金色十年”。我聽說，約翰內斯堡在恩古尼語中被稱為“黃金之城”。在“黃金之城”勾畫“金色十年”藍圖美景，再恰當不過了！我期待著同各位領導人一道，推動金磚合作從約翰內斯堡再出發，踏上新征程，完成新使命！女士們、先生們、朋友們！金磚機制的誕生和發展，是世界經濟變遷和國際格局演變的產物。在第一個10年里，金磚合作乘勢而起，亮點紛呈。五國秉持開放包容、合作共贏金磚精神，推動各領域務實合作不斷深入，深化了團結互信，增進了五國人民福祉，拉緊了利益和情感紐帶，為世界經濟企穩復蘇并重回增長之路作出了突出貢獻。當今世界正面臨百年未有之大變局。對廣大新興市場國家和發展中國家而言，這個世界既充滿機遇，也存在挑戰。我們要在國際格局演變的歷史進程中運籌金磚合作，在世界發展和金磚國家共同發展的歷史進程中謀求自身發展，在“金色十年”里實現新的飛躍。——未來10年，將是世界經濟新舊動能轉換的關鍵10年。人工智能、大數據、量子信息、生物技術等新一輪科技革命和產業變革正在積聚力量，催生大量新產業、新業態、新模式，給全球發展和人類生產生活帶來翻天覆地的變化。我們要抓住這個重大機遇，推動新興市場國家和發展中國家實現跨越式發展。——未來10年，將是國際格局和力量對比加速演變的10年。新興市場國家和發展中國家對世界經濟增長的貢獻率已經達到80%。按匯率法計算，這些國家的經濟總量占世界的比重接近40%。保持現在的發展速度，10年后將接近世界總量一半。新興市場國家和發展中國家群體性崛起勢不可當，將使全球發展的版圖更加全面均衡，使世界和平的基礎更為堅實穩固。——未來10年，將是全球治理體系深刻重塑的10年。世界多極化、經濟全球化在曲折中前行，地緣政治熱點此起彼伏，恐怖主義、武裝沖突的陰霾揮之不去。單邊主義、保護主義愈演愈烈，多邊主義和多邊貿易體制受到嚴重沖擊。要合作還是要對立，要開放還是要封閉，要互利共贏還是要以鄰為壑，國際社會再次來到何去何從的十字路口。全球治理體系的走向，關乎各國特別是新興市場國家和發展中國家發展空間，關乎全世界繁榮穩定。金磚國家要順應歷史大勢，把握發展機遇，合力克服挑戰，為構建新型國際關系、構建人類命運共同體發揮建設性作用。第一，堅持合作共贏，建設開放經濟。開放合作是科技進步和生產力發展的必然邏輯。貿易戰不可取，因為不會有贏家。經濟霸權主義更要不得，因為這將損害國際社會共同利益，最終也將搬起石頭砸自己的腳。在世界經濟經歷深刻調整變革之時，只有開放才能使不同國家相互受益、共同繁榮、持久發展，才是各國應當作出的明智選擇。金磚國家要堅定建設開放型世界經濟，旗幟鮮明反對單邊主義和保護主義，促進貿易和投資自由化便利化，共同引導經濟全球化朝著更加開放、包容、普惠、平衡、共贏方向發展。要讓經濟全球化的正面效應更多釋放出來，幫助新興市場國家和發展中國家，特別是非洲國家和最不發達國家有效參與國際產業分工，共享經濟全球化的紅利。第二，堅持創新引領，把握發展機遇。科技是第一生產力，為人類文明進步提供了不竭動力。人類曾經歷農業文明、工業文明的數次飛躍，帶來了社會生產力大發展，同時也伴生著蛻變的陣痛。今天，世界再次來到這樣一個重要歷史節點。在新一輪科技革命和產業變革大潮中，除舊布新必然導致產業變革，這個過程是艱難痛苦的。成功跨越蛻變，各國將得到發展新生機、新活力，給人民帶來更好生活、更多福祉。在新科技帶來的新機遇面前，每個國家都有平等發展權利。潮流來了，跟不上就會落后，就會被淘汰。我們能夠做的和應該做的就是要搶抓機遇，加大創新投入，著力培育新的經濟增長點，實現新舊動能轉換。要全力推進結構性改革，消除一切不利于創新的體制機制障礙，充分激發創新潛能和市場活力。要樹立全球視野，深化國際創新交流合作，發揮各自比較優勢和資源稟賦，讓科技進步惠及更多國家和人民。同時，我們要妥善化解信息化、自動化、智能化對傳統產業的沖擊，在培育新產業過程中創造新的就業機會。第三，堅持包容普惠，造福各國人民。發展不平衡、不充分問題是各國面臨的共同挑戰。一方面，新興市場國家和發展中國家同發達國家的南北差距仍很明顯。另一方面，在各國內部，也都不同程度存在發展差距。2030年可持續發展議程為國際社會提供了綜合行動方案。金磚國家要立足自身國情，將2030年議程同本國發展戰略深入對接，堅持以人民為中心，統籌經濟、社會、環境發展，不斷增強人民群眾的獲得感、幸福感。要堅持人與自然和諧共生，推動國際社會全面落實《巴黎協定》，加快構筑尊崇自然、綠色發展的生態體系。要積極推動國際發展合作，敦促發達國家履行官方發展援助承諾，增加對廣大發展中國家的支持。非洲是發展中國家最集中的大陸，也是全球最具發展潛力的地區。我們要加強對非合作，支持非洲發展，努力把金磚國家同非洲合作打造成南南合作的樣板。具體合作中，應該結合自身實際，積極同非洲國家開展減貧、糧食安全、創新、基礎設施建設、工業化等領域項目合作，幫助各國經濟結構發展，為落實非盟《2063年議程》提供助力，讓古老的非洲大地展現出旺盛生機活力。第四，堅持多邊主義，完善全球治理。良好穩定的外部環境，是所有國家發展的重要前提，對新興市場國家和發展中國家來說更是如此。現行國際秩序并不完美，但只要它以規則為基礎，以公平為導向，以共贏為目標，就不能隨意被舍棄，更容不得推倒重來。金磚國家要堅定奉行多邊主義，敦促各方切實遵守共同制定的國際規則，堅持大小國家一律平等，大家的事商量著辦，反對霸權主義和強權政治。要倡導共同、綜合、合作、可持續的安全觀，積極參與斡旋解決地緣政治熱點問題。要堅定支持多邊貿易體制，繼續推進全球經濟治理改革，提高新興市場國家和發展中國家代表性和發言權。不管是創新、貿易投資、知識產權保護等問題，還是網絡、外空、極地等新疆域，在制定新規則時都要充分聽取新興市場國家和發展中國家意見，反映他們的利益和訴求，確保他們的發展空間。女士們、先生們、朋友們！今年是中國改革開放40周年。艱難困苦，玉汝于成。40年來，中國走過了不平凡的歷程，成功開辟了中國特色社會主義道路。中國人民立足國情，放眼世界，既從悠久的中華文明中汲取智慧，又博采東西方各國之長，不斷走向世界、融入世界，在實現自身發展的同時，為人類和平與發展的崇高事業作出了重要貢獻。作為世界最大的發展中國家，我們將牢牢把握時代發展脈搏，深入貫徹創新、協調、綠色、開放、共享發展理念，加快推進創新驅動發展戰略，深入參與國際創新和技術合作，積極開展南南合作，努力為新興市場國家和發展中國家共同發展創造更大機遇。我們將繼續敞開大門搞建設。在今年4月舉行的博鰲亞洲論壇年會上，我宣布了一系列擴大開放新舉措，這些舉措正在快速落實。我們將繼續創造更具吸引力的投資環境，加強同國際規則對接，增加透明度，堅持依法辦事，鼓勵競爭，反對壟斷。我們將加強知識產權保護，加大執法力度，提高違法成本，鼓勵企業間正常技術交流合作，保護所有企業合法知識產權。我們將主動擴大進口，促進經常項目收支平衡。今年11月，中國將在上海舉辦首屆中國國際進口博覽會。這是中方堅定支持貿易自由化、主動向世界開放市場的重大舉措，將為各方進入中國市場搭建新的平臺。目前，已有130多個國家和地區、2800多家企業確認參加博覽會，預計到會國內外采購商將超過15萬人。歡迎金磚國家和非洲國家工商界朋友赴華參會，共襄盛舉。我們將繼續大力推進“一帶一路”建設，為各國經濟社會發展、落實2030年議程開辟新空間。共建“一帶一路”倡議秉持共商共建共享原則，源于中國，屬于世界。我們真誠希望金磚國家、非洲國家、廣大新興市場國家和發展中國家加入共建“一帶一路”伙伴網絡，讓共建“一帶一路”成果惠及更多國家和人民。中國是非洲國家天然的好朋友、好兄弟、好伙伴，中非合作是南南合作的典范。今年9月，中方將和非洲國家共同舉辦中非合作論壇北京峰會。這次峰會將以“合作共贏，攜手構建更加緊密的中非命運共同體”為主題，重點是把中非共建“一帶一路”、2030年議程、《2063年議程》同非洲各國發展戰略結合起來，在更高質量、更高水平上實現中非合作共贏、共同發展。女士們、先生們、朋友們！經濟合作是金磚合作最重要、成果最豐富的領域。今年在各方共同努力下，金磚經濟合作邁出新步伐。我們將共同建設金磚國家新工業革命伙伴關系，加強宏觀經濟政策協調，促進創新和工業化合作，聯手加快經濟新舊動能轉換和轉型升級。五國還在貿易便利化、服務貿易、電子商務、知識產權等方面深化合作，取得了積極成果。這些措施有利于我們在當今世界變局中抓住機遇、應對挑戰，也有利于我們把金磚經濟伙伴戰略落到實處。工商界是金磚經濟合作的主力軍、生力軍。在開創第二個“金色十年”過程中，工商界大有可為。希望各位企業家朋友充分發揮各自優勢，促進五國互利共贏，實現共同發展。希望你們勇于改革創新，敢于先行先試，為五國發展、為新興市場國家和發展中國家共同發展闖出一片天地。希望你們密切結合人民實際需要，既追求經濟效益，也注重社會效益，筑牢金磚合作民意基礎。女士們、先生們、朋友們！今年是曼德拉先生誕辰100周年。他有一句名言：“攀上一座高山后，你會發現，還有更多的高山等著你去攀登。”金磚合作的歷程，正是五國攜手勇攀高峰、不斷超越的歷程。只要金磚國家攜手同心，就能不斷攀越險峰峭壁，登頂新的高峰、到達新的高度，為人類和平與發展的崇高事業作出新的更大的貢獻！謝謝大家。